[[Полсекунды]]

в книжке "я креведко" "я - джедай" начали мелькать какие-то странные Йасен и Йайна. сначала я долго не фтыкала, кто это, а когда поняла, что это Джейсен и Джейна, то угорала еще дольше.
трудности перевода, блин

@темы: sw

Comments

[Vibrant Amoeba]

Ы... в других переводах есть и покруче *_*

[Renshi]

Inserta
а Йенсен был?

[Vibrant Amoeba]

Renshi

уж не помню.. но в книгах замшелых 80-90ых издевались над Эни... Что даж и не узнали бедного.

[Alianika]

[Полсекунды]
йоооо пасиб, буду знать

[[Полсекунды]]

Inserta
ну, с Джесином я еще смирилась. а какие еще варианты были?
а как над Эни издевались?

Alianika
да уж, а то сначала шок)))

[Vibrant Amoeba]

[Полсекунды]

даж не знаю... читала давно, помню, что ржали долго... Это было в переводах коррелианской трилогии. Сейчас то почти везде идет Джайна и пр... а вот тогда...