[[Полсекунды]]

И как тут не любить британские сериалы?..

Интерпретировать книгу можно по-разному. Стоит только вспомнить памятные всем уроки литературы в школе, где самым главным вопросом учителя было "что хотел сказать автор", и двадцать пять юных умов ломали голову, пытаясь пробраться в подсознание автора и понять, что же он, свои двести лет назад, пером при свете свечи пытался нам сказать.

Интерпретация есть классическая - Ливановского Шерлока Холмса никто не переплюнет, подтверждено британской королевой и произведением его в пэры? Сэры? Рыцари круглого стола? Что там у британцев считается очень почетным.
Есть Дауневский Шерлок. Я люблю мужика, честно, но... Может, лучше ему Тони Старком было остаться? После просмотра фильма осталось гаденькое ощущение, что к книге отнеслись не просто наплевательски, а откровенно наплевали на нее. Да простят меня многочисленные поклонники.

И есть Моффат с Гэттисом. Которые, как девочки-школьницы хлопали в ладоши, с восторгом и диким упоением окунувшись в мир Конан Дойля. Любовно отбирали каждую детальку, с трепетом отображали канон на современность, оставляя содержание и начинку, не коверкая дух.

Вызывает уважение, честное слово, что можно смотреть эти полтора часа и визжать, и покатываться от смеха, и кидаться в экран первыми попавшимися предметами, и орать о несправедливости, и плакать, и с замиранием сердца понимать, что до следующей порции наркотика еще целый год.

В общем, по самой серии у меня пока мыслы в адекватные предложения не связываются, не знаю, что вообще этим постом хотелось высказать... в космос просто хотелось кинуть спасибо?..

Comments

[jonquille]

ох, у меня был очень жесткий разрыв шаблона при пересмотре нашей экранизации, причем не в лучшую сторону. и когда я зачем-то полезла проверять то, что говорят в России об этой экранизации, ибо когда я была в Англии и зашел разговор с местными на тему - был разрыв шаблона №1. оказалось, там большей частью совковая пропаганда. лучшим Ливанова не признавали никогда, всегда "один из...", и в Таймс ничего такого не писали, была только небольшая заметка в таблоиде не особо известном. и то был Орден Британской Империи - почетно конечн, но не самая главная их награда.
а классическая интерпретация, реально признанная лучшей, - это сериал с Джереми Бреттом. наша считается неплохой, в принципе даже хорошей, но за бугром у нее нет и никогда не было такого признания, о котором так любят говорить в России.