[[Полсекунды]]

мне вот обычно интересно бывает, каким местом переводят книги, фильмы, сериалы и т д. неужели не могут найти более-менее грамотных людей?

смотрела Старгейт СГ-1. долго втыкала, кто такой вездесущий таинственный Роджер и что он делает почти в каждой миссии. потом доехало, что они "roger that" переводят как "это роджер".

@темы: старгейт, трудности перевода

Comments

[Fidelia Fairyteller]

Да это всаякие фанаты-недоучки переводят забесплатно, и никто за ними не проверяет, потому что забесплатно. Оттого и "Роджер" и "копай это")).

[Alianika]

[Полсекунды]
майгад народ жжОТ, блин!