[[Полсекунды]]

в первый раз встречаю, чтобы "i dunno" перевели как "я осел"

Comments

[Renshi]

это хде?

[[Полсекунды]]

Renshi
в электричках ради развлечения слушаю гп6. это еще не самое смешное. я там периодически уползаю под скамейку, такие перлы не в каждом фике встретишь.

[katherinasola]

в первый раз встречаю, чтобы "i dunno" перевели как "я осел"

пипец

[[Полсекунды]]

Samaire
еще меня безумно там радует, как гойла (goyle) называют джоулем. я сначала долго фтыкала кто это, а потом еще дольше угорала)))

[katherinasola]

[Полсекунды] ага) конечно, это жесть и позор нашим переводчикам. но знаешь, иногда такое случается просто из-за того, что переводчик устал, перенапрягся, был не в адеквате. по себе знаю. я вот как-то "крем для бритья" перевела как "лосьон для бороды". ржали все
думаю, иногда такое можно простить, но когда весь текст в ляпах, это просто ужасно.

[[Полсекунды]]

Samaire
класссссс. в перловку!
ну, хрен с ним, с ослом. но имена коверкать - это просто жесть. там же просто транскрипт, ничего выдумывать не надо. и да - там весь текст кривой. хоркруксы - горкруки, аппарация - появления, хогвартс - хогварт, омут памяти - пенсив, и прочие прелести жизни.

[katherinasola]

но имена коверкать - это просто жесть.

ну да, а еще названия. я в каком-то учебнике увидела "Red Socks" вместо "Red Sox". но это еще так, ничего. может, кроме меня это мало кто заметил. но когда коверкают имена писателей и авторов, это даже как будто слух режет, что-ли.

з.ы. а кто у тебя на авке нарисован?))

[[Полсекунды]]

Samaire
о да, имена писателей - это просто соль на рану.

в смысле, на "фотографии" сверху дневника? кристиан бейл. он же у меня и на баннере)) я порой его фонадко)

[katherinasola]

[Полсекунды] нет, та, на которой нарисованы три человечка)))

[[Полсекунды]]

Samaire
а, это мародеры. точнее, без питера. хз, канон или нет, но я этот рисунок обожаю.

[katherinasola]

[Полсекунды] да, классный рисунок. А мародеры - это комикс или мультик?))

[[Полсекунды]]

Samaire
эм, я запуталась... мы с тобой, получается, не в гп-фандоме встретились?

это из гарепоттера. отец гарри и трое его друзей в детстве/юношестве *короче, во время учебы в Хогвартсе* звали себя мародерами.

[katherinasola]

эм, я запуталась... мы с тобой, получается, не в гп-фандоме встретились?

неа, мы с тобой встретились в спн-фандоме)) я вообще не знаю канона гарри поттера, и даже ни одного фильма целиком не видела. но, думаю, у меня все впереди. надо все-таки будет прочитать)

[[Полсекунды]]

Samaire
ипаааааать и плакать! тогда я тебе завидую! у тебя целых 7 книг и 5 фильмов впереди. ооооо... гп-фандом, наверное, самый крупный после вк. там столько всего - читать обчитаться.

[katherinasola]

тогда я тебе завидую! у тебя целых 7 книг и 5 фильмов впереди.

ага, будет чем заняться на каникулах))

[[Полсекунды]]

Samaire
хех, когда я дорывалась до книг по гп, мир умирал для меня)) серьезно) я засаживалась с томиком, посылала всех нафих и читала, читала, читала... ты везунчик)

кстати, на этой авке - тоже персы из гп. близнецы Фред и Джордж. более обаятельных созданий сложно встретить))

[katherinasola]

я засаживалась с томиком, посылала всех нафих и читала, читала, читала...

обожаю, когда так)))

ты везунчик)

меня вообще очень радует тот факт, что у меня впереди еще огромное количество замечательных книг) было бы только свободное время)

кстати, на этой авке - тоже персы из гп. близнецы Фред и Джордж. более обаятельных созданий сложно встретить))

прикольно))

[[Полсекунды]]

Samaire

обожаю, когда так)))

как бы не ругали гп-фандом, он огромен и многогранен)

было бы только свободное время)
зачем спать?

[katherinasola]

зачем спать?

для меня это очень болезненный вопрос, потому что спасть я хочу всегда, и даже встать вовремя никогда не могу(
знаешь, я даже перед сном прочитываю страниц пять, а потом просто отрубаюсь. в основном, читаю в метро.